Le site « Dans le Web, on ne dit pas… » a lancé cette semaine un concept très intéressant. Il s’agit de recenser des différences de formulation qui peuvent exister entre les gens… « normaux » et le jargon des travailleurs du web. Le blog Axe-Net a décliné le concept sur la thématique du référencement, et nous avons pensé que le métier de Community Manager se prêtait bien à l’exercice… Vos contributions sont les bienvenues !
- On ne dit pas… Je spamme les commentaires de blogs
Mais on dit… Je soumets des avis pertinents et des liens permettant d’en savoir plus - On ne dit pas… Je passe mes journées sur FaceBook
Mais on dit… Je développe la présence de ma marque sur les médias sociaux - On ne dit pas… Je passe mes journées sur Twitter
Mais on dit… Je fais ma veille - On ne dit pas… Je suis schizophrène
Mais on dit… J’ai beaucoup de clients - On ne dit pas… Je regarde une vidéo de buzz Youtube
Mais on dit… Je développe une réflexion stratégique sur la vidéo virale - On ne dit pas… Je poste une image de lolcat
Mais on dit… Je crée de la complicité entre l’internaute et la marque - On ne dit pas… J’espionne les internautes
Mais on dit… Je fais de l’analyse d’opinions en ligne - On ne dit pas… Je spamme outrageusement des forums
Mais on dit… Je tente d’élargir la communauté à de nouvelles sources - On ne dit pas… « Ah, vendredi soir, bientôt le week-end ! »
Mais on dit… « Mince, une attaque de GreenPeace sur ma page FaceBook ! » - On ne dit pas… « N’importe quoi ! »
Mais on dit… « Bonjour ! Je me permets d’apporter quelques précisions sur votre dernier message… » - On ne dit pas… « Merci et à bientôt »
Mais on dit… « Devenez fan sur FaceBook et suivez-nous sur Twitter ! » - On ne dit pas… « Je viens souvent ici »
Mais on dit… « I just became the mayor of ici on Foursquare » - On ne dit pas… Je joue à FarmVille
Mais on dit… J’ai un client dans le domaine agricole
Un petit dernier, notre préféré ;-)
- On ne dit pas… J’ai une info de qualité sur l’e-réputation, la veille ou le community management
Mais on dit… RT @Blueboat:
Source de l’image : L’internaute, et les blagues de @Mylenial, @OdileVincent, @Vanes_Ledda et @Raspailloux
Bien vu cette transposition en community management.
Au passage, l’url exacte de notre article est :
http://blog.axe-net.fr/on-ne-dit-pas/
Dans le web, on ne dit pas http://http://, on fait plus simple, on ne le met qu’une fois
C’est modifié
Très inspiré en effet
par contre je ne vois pas les citations sur le métier de Community Manager et de consultant, grinçantes à souhait 
Hello Max,
Tes contributions sont les bienvenues, fais-nous découvrir ça
ok,c’est parti alors ! (vu sur bbx) :
On ne dit pas « j’ai répondu à un commentaire… »
Mais on dit « je fais du community management »
On ne dit pas « Je cherche un emploi depuis 5 ans. »
Mais on dit « Je suis community manager. »
On ne dit pas « J’ai rien fait de la journée. »
Mais on dit « J’ai fait ma veille technologique. » (mon préféré)
On ne dit pas « Je passe mes journées sur Twitter et Facebook! »
Mais on dit « Je suis Social Media Expert »
On ne dit pas « Je suis au chômage »
Mais on dit « Je suis consultant »
J’en ai une sinon, spécial blogueurs (comprenne qui pourra) :
On ne dit pas « zut, j’ai encore perdu des abonnés à mon flux rss »
Mais on dit « Feedburner Fail »
voilou
Pas mal, en effet ! (et j’ai compris le FeedBurner Fail :-p )
J’aime bien le buzz « on ne dit pas » et j’aime bien votre version je l’ai fait tourner en interne
Sinon y aurait bien aussi :
on ne dit pas « je passe mes journées à lire et rire de conneries vu sur le net » mais on dit « je cherche mon prochain buzz »
mais en fait c’est infini en community management les « on ne dit pas »
Super la novlangue, les éléments de langages digne de ceux des spins doctors de l’élysée!
C’est vrai que j’aurais du mal à expliquer cet article à ma grand-mère…
Cette version du « on ne dit pas » est vraiment sympa.
Tu mets bien en avant la volonté de consensus et de débat propre au community management, même si des fois cela peut porter à rire.
Merci Aurélien ! Il faut aussi remercier celui qui a eu l’idée en premier, « Dans le Web, on ne dit pas »…
Mais le principe est facilement transposable à beaucoup de métiers !
Exemple : en charcuterie, on ne dit pas…
« J’ai un taux de rebond élevé »
Bravo pour cet article… A quand la même série avec les nettoyeurs du net ?!!
Très bon article, tellement vrai.
Spécifique à mon domaine :
on ne dit pas : « Je regarde des films porno » mais
« J’établis une étude concurentielle des acteurs principaux de mon domaine d’action »